1 00:00:04,322 --> 00:00:06,813 (homme) Dans les vastes immensités de l'espace cosmique, 2 00:00:06,813 --> 00:00:13,117 des aventuriers audacieux se frayent un chemin pour rejoindre la bataille avec d'étranges ennemis sur des mondes étranges, 3 00:00:13,117 --> 00:00:16,946 l'extraterrestre, l'inconnu, peut-être même l'invisible, 4 00:00:16,946 --> 00:00:20,202 armé uniquement de la connaissance terrestre de l'homme. 5 00:00:30,969 --> 00:00:33,886 Nous avons réussi, Fred. Nous sommes sur Mars. 6 00:00:33,886 --> 00:00:36,718 Pas de sueur du tout. 7 00:00:37,808 --> 00:00:41,936 Vérifiez tous les systèmes. Rétros sécurisés. Maintenez la pleine puissance à tout moment. 8 00:00:41,936 --> 00:00:44,137 A-OK. 9 00:00:45,898 --> 00:00:52,694 Ici le capitaine Fred Thomas, commandant véhicule interplanétaire M-1, sonde de colonisation, 10 00:00:52,694 --> 00:00:57,067 au colonel Hal Danvers, communication du siège social, planète Terre. 11 00:00:57,067 --> 00:01:02,275 Sujet du reportage : arrivée sur la planète Mars. 12 00:01:02,275 --> 00:01:05,994 L'atterrissage est totalement réussi. 13 00:01:10,961 --> 00:01:13,665 Je sors, Jim. 14 00:01:15,423 --> 00:01:21,709 - Hé, Fred, souviens-toi des ordres du général. - Comment puis-je oublier ? 15 00:01:21,709 --> 00:01:24,549 -''Restez en contact à tout moment.'' - A-OK. 16 00:02:58,592 --> 00:03:02,589 Ici le lieutenant James Bowman. rapport d'arrivée continu. 17 00:03:02,589 --> 00:03:08,058 A 13h40, le capitaine Thomas a quitté le véhicule. pour une inspection préliminaire du terrain. 18 00:03:08,058 --> 00:03:10,887 Nous serons en communication constante 19 00:03:10,887 --> 00:03:15,395 et toutes les informations seront surveillées par radio LD à Earth Control. 20 00:03:17,316 --> 00:03:21,313 Bonjour Fred ? Bonjour? Tu m'as lu ? 21 00:03:21,313 --> 00:03:26,319 - Fort et clair. - Je vérifie juste. Vous voyez quelque chose là-bas ? 22 00:03:26,319 --> 00:03:31,240 Mars, c'est tout. Pas le moindre signe d’être vivant. 23 00:03:40,918 --> 00:03:45,046 - Bonjour, Jim ? Est-ce que tu me lis ? - A-OK. Je t'ai eu. 24 00:03:45,046 --> 00:03:48,837 Je vais faire demi-tour vers le véhicule. 25 00:03:48,837 --> 00:03:53,545 - Je te verrai plus tard. Sur. -Roger. 26 00:03:53,545 --> 00:03:57,676 Écoute, Fred, sois très prudent, tu veux ? Sur. 27 00:04:05,314 --> 00:04:09,441 Bonjour Fred ? Bonjour? Est-ce que tu me lis ? 28 00:04:09,441 --> 00:04:14,643 - Fort et clair. - Je vérifie juste. Vous voyez quelque chose là-bas ? 29 00:04:14,643 --> 00:04:21,612 Mars, c'est tout. Pas le moindre signe d’être vivant. Je déménage. 30 00:04:21,612 --> 00:04:26,322 Général, ça prend leurs voix trois minutes et demie pour nous rejoindre. 31 00:04:26,322 --> 00:04:29,373 Malheureux. Cela les met seuls . 32 00:04:29,373 --> 00:04:32,417 Je préférerais plus de contrôle ici. 33 00:04:32,417 --> 00:04:36,293 J'espère juste, Colonel, ils respectent toutes les instructions. 34 00:04:37,174 --> 00:04:39,249 Rapport d'arrivée continu. 35 00:04:39,249 --> 00:04:44,294 Heure : 13h48. C'est l'heure de Mars, colonel. 36 00:04:44,294 --> 00:04:49,340 Vous recevrez ceci dans trois minutes et demie, alors ajoutez-le. 37 00:04:49,340 --> 00:04:54,849 - Le capitaine Thomas rapporte... - (l'homme crie) Aide-moi, Jim ! Au secours ! 38 00:04:54,849 --> 00:04:57,056 Fred ! J'arrive ! 39 00:05:09,075 --> 00:05:12,111 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 40 00:05:12,111 --> 00:05:14,913 N'essayez pas d'ajuster l'image. 41 00:05:14,913 --> 00:05:17,743 Nous contrôlons la transmission. 42 00:05:17,743 --> 00:05:22,286 Nous contrôlerons l'horizontale. Nous contrôlerons la verticale. 43 00:05:22,286 --> 00:05:27,495 Nous pouvons changer la mise au point en un flou doux ou affûtez-le pour obtenir une clarté cristalline. 44 00:05:27,495 --> 00:05:32,459 Pendant la prochaine heure, asseyez-vous tranquillement et nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 45 00:05:32,459 --> 00:05:35,797 Vous êtes sur le point de participer dans une grande aventure. 46 00:05:35,797 --> 00:05:39,050 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 47 00:05:39,050 --> 00:05:44,473 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 48 00:06:09,792 --> 00:06:12,911 Franc! Réponds-moi! Où es-tu? 49 00:06:14,171 --> 00:06:14,921 Franc! 50 00:06:22,970 --> 00:06:27,761 - Général Winston, colonel Danvers, ils sont là. - Bonjour Jim, tu me lis ? 51 00:06:27,761 --> 00:06:32,765 - A-OK. Je t'ai eu. - Je vais faire demi-tour vers le véhicule. 52 00:06:33,645 --> 00:06:36,646 Je te verrai plus tard. Sur. 53 00:06:36,646 --> 00:06:41,066 Roger. Écoute, Fred, sois très prudent, tu veux ? 54 00:06:41,066 --> 00:06:45,689 Ouais, fais attention, Fred. Pour la centième fois, soyez prudent. 55 00:06:46,823 --> 00:06:51,947 Rapport d'arrivée continu. Heure : 13h48. C'est l'heure de Mars, colonel. 56 00:06:51,947 --> 00:06:55,280 Vous recevrez ceci dans trois minutes et demie, 57 00:06:55,280 --> 00:06:58,579 alors ajoutez cela à mes chiffres. Le capitaine Thomas rapporte... 58 00:06:58,579 --> 00:07:02,835 (l'homme crie) Aide-moi, Jim ! Au secours ! 59 00:07:02,835 --> 00:07:09,330 - Reste où tu es, Jim. Restez où vous êtes. - Fred, où es-tu ? Réponds-moi, Fred ! 60 00:07:09,330 --> 00:07:12,586 Oh! Oh mon Dieu! Aide-moi, Fred ! 61 00:07:12,586 --> 00:07:14,795 (cris) 62 00:07:16,222 --> 00:07:19,139 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Qu'est-ce qui fait ça ? 63 00:07:19,139 --> 00:07:22,635 Aucun signe de vie, dit-il. 64 00:07:22,635 --> 00:07:25,686 Désobéi aux ordres. Ils sont partis ! 65 00:07:32,694 --> 00:07:37,854 (homme) Ouais, fais attention, Fred. Pour la centième fois, soyez prudent. 66 00:07:44,496 --> 00:07:47,698 - Entrez. - Il est là, monsieur. 67 00:07:47,698 --> 00:07:51,781 - Qui est ici, colonel Danvers ? - Cet homme avec la mallette. 68 00:07:51,781 --> 00:07:58,122 Il s'appelle Jérôme. Monsieur Jérôme. je lui ai demandé pour se sentir chez lui dans le salon. 69 00:07:58,122 --> 00:08:03,132 Je voulais te donner du temps s'habituer à avoir un moniteur civil. 70 00:08:03,132 --> 00:08:08,468 -Il a sans aucun doute une ligne avec la Maison Blanche. - Tous les secrétaires d'État adjoints ne l'ont-ils pas fait ? 71 00:08:08,468 --> 00:08:10,675 - Combien d'heures ? - Selon le planning, 72 00:08:10,675 --> 00:08:16,051 le M-2 atterrira sur Mars en 3 heures et 40 minutes. 73 00:08:16,051 --> 00:08:21,313 Trois ans de préparation, quatre mois en vol... cinq ans de nuits blanches, 74 00:08:21,313 --> 00:08:24,194 juste pour installer une colonie sur Mars. 75 00:08:25,238 --> 00:08:27,942 Eh bien, rencontrons l'homme. 76 00:08:31,618 --> 00:08:33,943 -Général Winston. - Monsieur Jérôme. 77 00:08:33,943 --> 00:08:38,621 - C'est un privilège de vous rencontrer, monsieur. - Le colonel Danvers vous a mis au courant. 78 00:08:38,621 --> 00:08:44,786 Principalement sur les précautions de sécurité pour cette sonde, qui n'ont pas été prises par la sonde M-1. 79 00:08:44,786 --> 00:08:48,965 Oui, les règles de procédure, la communication instantanée. 80 00:08:48,965 --> 00:08:53,633 La méthode laser. Je ne l'avais pas la dernière fois. Réduit le décalage temporel. 81 00:08:53,633 --> 00:09:01,056 Transmet une commande instantanément. Vous pourriez dire Je peux superviser l'opération depuis mon bureau. 82 00:09:01,056 --> 00:09:04,304 - Je ne lui ai pas parlé de Tillie. - Tillie ? 83 00:09:04,304 --> 00:09:09,893 Tillie est TL-3, notre ordinateur. Je suppose que M. Jérôme aimerait la rencontrer. 84 00:09:09,893 --> 00:09:13,725 - Oui. Oui en effet. - Messieurs . 85 00:09:16,489 --> 00:09:18,730 (bip) 86 00:09:33,753 --> 00:09:39,339 Ceci... Tillie n'existait pas quand Thomas et Bowman ont été perdus, n'est-ce pas ? 87 00:09:39,339 --> 00:09:42,301 Non, ce n'était pas fini à ce moment-là. 88 00:09:42,301 --> 00:09:46,887 Eh bien, maintenant qu'elle est là, comment travaille-t-elle ? À quoi cela sera-t-il corrélé ? 89 00:09:46,887 --> 00:09:52,636 C'est ici que nous alimentons les bandes de communications, des informations sur les dangers prescrits. 90 00:09:52,636 --> 00:09:56,433 Tu veux dire comme un ennemi invisible, un fantôme ? 91 00:09:56,433 --> 00:10:02,731 Un fantôme est ce que cet engin a trouver comme la meilleure possibilité à rechercher. 92 00:10:02,731 --> 00:10:06,988 (homme) J'appelle Earth Control. J'appelle Earth Control. 93 00:10:06,988 --> 00:10:11,277 - Contrôle de la Terre ici. Poursuivre. - Bonjour, colonel. Il s'agit du rapport M-2. 94 00:10:11,277 --> 00:10:15,157 - Commandant Merritt. - Chuck, lis-toi haut et fort. 95 00:10:15,157 --> 00:10:18,870 - Nous sommes prêts pour votre rapport. -Roger. Wilco. Attendre. 96 00:10:18,870 --> 00:10:23,162 - C'est le major Charles Merritt. Vous vous souvenez de lui ? - Oui, monsieur, je le sais. 97 00:10:23,162 --> 00:10:27,920 J'étais là quand il a reçu la Médaille d'Honneur. Bon homme. 98 00:10:27,920 --> 00:10:31,167 C'est notre meilleur équipage. Entièrement dédié. 99 00:10:46,855 --> 00:10:51,813 Vers le bas 3... Doublé. Cela fait 800 points, Buckley. 100 00:10:51,813 --> 00:10:58,739 - Heureusement qu'il n'y a pas de dames là où nous allons. - Je déteste le dire, Major, mais votre micro est toujours allumé. 101 00:11:01,076 --> 00:11:03,780 C'est tout ce qu'il y a, Général. Sur. 102 00:11:06,205 --> 00:11:09,869 Assurer les cartes. Lazzari, restez près des robinets de carburant principaux. 103 00:11:09,869 --> 00:11:15,420 Relayer les commandes vers l'ingénierie. Johnson, dessus du pont de contrôle principal. 104 00:11:17,923 --> 00:11:21,872 Je n'arrive pas à en avoir assez de regarder cette planète. 105 00:11:23,177 --> 00:11:25,882 Il est temps de commencer le plané orbital. 106 00:11:36,397 --> 00:11:38,389 (bruit du moteur) 107 00:12:23,519 --> 00:12:26,638 Obtenez les données informatiques. Alimentation principale sécurisée. 108 00:12:26,638 --> 00:12:29,476 Installez des batteries solaires. Charge complète. 109 00:12:33,986 --> 00:12:37,734 - J'appelle le Contrôle Terre. - Entrez, major. 110 00:12:37,734 --> 00:12:40,865 Rapport d'observation tel que demandé. 111 00:12:40,865 --> 00:12:45,119 Cible : 300 mètres. Restes du M-1 . 112 00:12:47,247 --> 00:12:49,951 Aucun signe de vie. 113 00:13:00,425 --> 00:13:03,544 Température : 1 à 8 degrés au-dessus de Fahrenheit. 114 00:13:03,544 --> 00:13:06,429 Pression atmosphérique : 8,9 lb par pouce carré. 115 00:13:09,182 --> 00:13:14,424 L'atmosphère soutiendra la vie. Aucun casque n'est nécessaire. 116 00:13:14,424 --> 00:13:17,515 (Général Winston) Sécurisez le véhicule pour la nuit. 117 00:13:17,515 --> 00:13:21,691 Personne ne doit débarquer. Vous comprenez cela, major ? Personne. 118 00:13:23,611 --> 00:13:25,686 Oui Monsieur. 119 00:13:33,160 --> 00:13:37,323 - Qu'ont-ils fait là-bas ? S'endormir ? - Gardez votre chemise. 120 00:13:37,323 --> 00:13:42,330 Les calculs prennent plus de temps que les décisions. Tillie n'arrive pas à se décider. Vous connaissez les femmes. 121 00:13:42,330 --> 00:13:45,662 Ne lui parle pas des dames. Il a écrit le livre. 122 00:13:45,662 --> 00:13:49,294 Bon sang, les gars, je ne suis qu'un pauvre vieux astronaute de campagne. 123 00:13:49,294 --> 00:13:52,377 Rangez-le. OK, Lazzari, reprenons. 124 00:13:53,761 --> 00:13:56,678 Descendez à la base du véhicule et attendez les ordres. 125 00:13:56,678 --> 00:14:01,051 - Hé, très bien. Vous avez bien compris cette fois-là. - Tais-toi, Buckley. 126 00:14:01,051 --> 00:14:06,390 Deuxièmement : procédez avec prudence pour cibler, rester sous observation depuis le véhicule. 127 00:14:06,390 --> 00:14:10,221 - But? - Reconnaissance pour indication d'action hostile 128 00:14:10,221 --> 00:14:14,853 contre le personnel de l'enquête précédente, ce qui a pu conduire à leur disparition. 129 00:14:14,853 --> 00:14:18,651 - Mission ? - Rassembler toutes les preuves de la nature de l'ennemi, 130 00:14:18,651 --> 00:14:22,031 le cas échéant, et rapportez-le au véhicule. 131 00:14:22,031 --> 00:14:25,278 - En toute sécurité. - En toute sécurité. 132 00:14:25,278 --> 00:14:28,578 C'est tout, et ne l'oubliez pas. Tout le monde. 133 00:14:28,578 --> 00:14:33,996 C'est aussi simple que cela. Pas de broderie. Un : la survie. Deux : terminez la mission. 134 00:14:33,996 --> 00:14:37,211 (radib ) Appel de M-2. Appel à M-2. 135 00:14:37,211 --> 00:14:41,205 - Ici Merritt, colonel. - D'accord, Chuck. Toutes les précautions prises ? 136 00:14:41,205 --> 00:14:44,461 - Affirmatif. - Ici le général Winston. 137 00:14:44,461 --> 00:14:50,714 Avant de donner le mot, je veux insister à nouveau Je ne tolérerai aucun écart par rapport à la procédure. 138 00:14:50,714 --> 00:14:54,135 - Vous comprenez? - Oui, je comprends. 139 00:14:54,135 --> 00:14:58,515 - Je vérifierai chaque mouvement. Tu ferais mieux d'avoir raison. - Oui, Général. 140 00:14:58,515 --> 00:15:02,976 Quand cet homme sort, Je veux que tous les yeux le couvrent. 141 00:15:02,976 --> 00:15:06,194 l'm waiting for your orders, General. 142 00:15:06,194 --> 00:15:11,741 D'ACCORD. Continuez à enquêter sur la cible comme indiqué et gardez ce moniteur au chaud. 143 00:15:11,741 --> 00:15:15,911 Roger. Wilco. OK, Lazzari, tu es en route. 144 00:15:17,372 --> 00:15:20,076 Donnez-lui un coup de main. 145 00:15:30,925 --> 00:15:35,420 Ordres reçus et dûment exécutés, monsieur. Nous vous tiendrons au courant. Sur. 146 00:16:03,368 --> 00:16:06,285 ( Lazzari) Tout est prêt, capitaine. 147 00:16:14,169 --> 00:16:19,245 D'accord. Avancez vers l'objectif avec prudence. 148 00:16:28,222 --> 00:16:32,883 Morceaux de cet oiseau semblent être dispersés partout. 149 00:16:32,883 --> 00:16:36,682 Mm-hm. Un signe de vie ? 150 00:16:43,485 --> 00:16:45,560 Rien. 151 00:16:46,112 --> 00:16:50,191 OK, Paul, tu passes à autre chose jusqu'au morceau d'épave le plus proche. 152 00:16:50,191 --> 00:16:54,487 C'est là que vous placez votre marqueur. Comment vous sentez-vous? 153 00:16:54,487 --> 00:16:56,695 Wilco, capitaine, 154 00:16:56,695 --> 00:16:59,534 et je me sens bien. 155 00:17:55,711 --> 00:17:59,922 - Lazzari, tu es hors de vue ! - Je suis là, Skipper, derrière cette épave. 156 00:17:59,922 --> 00:18:06,928 - Il y a quelque chose de bizarre, la façon dont c'est tordu. - Sortez là où vous pouvez être vu. 157 00:18:08,806 --> 00:18:12,055 Il y a un étrange morceau de métal enterré là-bas. 158 00:18:12,055 --> 00:18:16,430 Aucun élément ne pourrait l’endommager de cette façon. Des marques dessus comme des rayures. 159 00:18:20,232 --> 00:18:24,395 - Pourriez-vous le rapporter au véhicule ? - Je peux essayer. 160 00:18:54,177 --> 00:18:57,545 Assez longtemps, Lazzari. Voyons ça. 161 00:19:08,063 --> 00:19:10,767 Est-ce que tu me lis ? 162 00:19:12,984 --> 00:19:15,819 OK, Lazzari, tu trouves quelque chose, sors par derrière... 163 00:19:15,819 --> 00:19:17,902 ( Lazzari crie) 164 00:19:17,902 --> 00:19:18,652 Majeur ! 165 00:19:20,574 --> 00:19:22,649 (cris) 166 00:19:24,327 --> 00:19:26,402 Lazzari! 167 00:19:28,580 --> 00:19:30,656 Lazzari! Paul! 168 00:19:31,875 --> 00:19:33,950 Êtes-vous blessé ? 169 00:19:33,950 --> 00:19:38,580 - Attends une minute! Majeur! - Major Merritt, que se passe-t-il là-haut ? 170 00:19:43,843 --> 00:19:47,258 Il y a eu un accident, Général. Le capitaine Lazzari a des ennuis. 171 00:19:47,258 --> 00:19:50,756 Demandez la permission d'aller à son secours. 172 00:19:50,756 --> 00:19:55,184 Demande à l'étude, Major. Premièrement, je veux les faits. 173 00:19:55,184 --> 00:19:59,094 Le capitaine Lazzari a-t-il été attaqué ? Si oui, par quoi ? 174 00:19:59,094 --> 00:20:02,681 - Je ne sais pas, monsieur. - Il était sous surveillance constante ? 175 00:20:02,681 --> 00:20:05,936 Il était masqué derrière l'épave du M-1. 176 00:20:05,936 --> 00:20:10,019 - Comment sais-tu que quelque chose s'est passé ? - Il a crié à l'aide. 177 00:20:10,019 --> 00:20:14,983 Vous croyez qu'il a été attaqué, et pourtant tu veux t'exposer au danger ? 178 00:20:14,983 --> 00:20:20,278 - C'est moi qui commande, monsieur. - Et responsable du succès de la mission. 179 00:20:20,278 --> 00:20:24,364 Un commandant doit faire quelque chose à propos de la perte d'un homme, monsieur. 180 00:20:26,170 --> 00:20:30,001 - Je regrette de le dire, Major, autorisation refusée. - Puis-je demander pourquoi, monsieur ? 181 00:20:32,758 --> 00:20:36,921 Jusqu'à ce que j'aie étudié les bandes de toutes les transmissions, personne ne peut quitter ce véhicule. 182 00:20:36,921 --> 00:20:40,339 Comprenez-vous, major ? Reconnaissez, s'il vous plaît. 183 00:20:41,474 --> 00:20:44,178 Laissez-moi partir, capitaine. 184 00:20:47,187 --> 00:20:49,891 Oui, Général. Je comprends. 185 00:20:56,236 --> 00:20:59,272 ( Lazzari) Il y a un étrange morceau de métal enfoui là. 186 00:20:59,272 --> 00:21:03,782 Aucun élément ne pourrait l’endommager de cette façon. Des marques dessus comme des rayures. 187 00:21:03,782 --> 00:21:08,072 - Pourriez-vous le rapporter au véhicule ? - Je peux essayer. 188 00:21:18,338 --> 00:21:22,335 ''8 mai 09.1 1h du matin Toutes les possibilités ennemies sont toujours en vigueur.'' 189 00:21:22,335 --> 00:21:26,214 ''Disparition inaperçue. Facteur de sécurité ignoré. 190 00:21:26,214 --> 00:21:31,421 Exactement comme je le pensais. Malgré mes ordres, Le capitaine Lazzari n'a pas été remarqué. 191 00:21:31,421 --> 00:21:36,100 ''Note. lncreased possibilities cet ennemi est conscient de la présence humaine. 192 00:21:36,100 --> 00:21:41,648 ''Remarque. Possibilités accrues cet ennemi n'est pas visible à la vue humaine. 193 00:21:41,648 --> 00:21:43,850 Qu'est-ce que ça veut dire par là ? 194 00:21:43,850 --> 00:21:47,933 L'ordinateur révèle l'évidence avec la félicité d'un éléphant. 195 00:21:47,933 --> 00:21:51,439 Personne n'a vu l'ennemi, c'est-à-dire invisible. 196 00:21:52,116 --> 00:21:55,983 - Quelle est la procédure maintenant, Général Winston ? - Procédure? 197 00:21:55,983 --> 00:21:59,239 Je vais poursuivre nos objectifs. 198 00:21:59,239 --> 00:22:02,041 One, to find and destroy the enemy, 199 00:22:02,041 --> 00:22:06,163 deuxièmement, pour recueillir des données pour la future colonisation de Mars. 200 00:22:07,629 --> 00:22:11,543 Il n'y a aucun facteur de sécurité pour les astronautes encore là-haut. 201 00:22:12,925 --> 00:22:16,175 Proposez-vous que nous nous retirions ? 202 00:22:16,175 --> 00:22:20,798 Eh bien, ce n'est guère dans ma province pour ce faire, le général Winston. 203 00:22:20,798 --> 00:22:25,427 Monsieur Jérôme, nous allons continuer cette mission comme prévu 204 00:22:25,427 --> 00:22:28,763 jusqu'à ce qu'il puisse être marqué comme accompli. 205 00:22:28,763 --> 00:22:31,601 Passez-moi le major Merritt. 206 00:22:33,233 --> 00:22:39,899 - J'appelle M-2. J'appelle M-2. - Ici le major Merritt. Entrez, Contrôle de la Terre. 207 00:22:41,657 --> 00:22:45,524 Ici le général Winston. Il n'est sûrement pas nécessaire de stresser 208 00:22:45,524 --> 00:22:49,408 quelle autre déviation de la procédure peut signifier ? 209 00:22:49,408 --> 00:22:52,954 -Non, monsieur. Je comprends. - Voici vos instructions. 210 00:22:52,954 --> 00:22:57,495 Tenez-moi au courant de chaque étape. Un : assignez un homme à la cible. 211 00:22:57,495 --> 00:23:02,456 Deux : poster l'autre à mi-chemin et à la tangente comme sentinelle. 212 00:23:02,456 --> 00:23:07,548 Troisièmement : une surveillance constante de votre part dans le véhicule et la sentinelle au sol. 213 00:23:07,548 --> 00:23:10,964 Armement : bazooka, à pointe nucléaire. 214 00:23:10,964 --> 00:23:13,174 Quatrièmement : l'expédition. 215 00:23:26,653 --> 00:23:30,401 - Bonjour, Jack. Tu me lis ? - Vous pariez. Prêt? 216 00:23:30,401 --> 00:23:33,531 Tout est clair. Vous êtes en route. 217 00:23:33,531 --> 00:23:36,778 - Prends soin de toi. -Roger. 218 00:24:05,894 --> 00:24:10,057 - Je m'en approche, Skipper. - Ces jumelles me mettent à côté de toi. 219 00:24:10,057 --> 00:24:14,815 Quand je te perds de vue, Frank viendra vous chercher sous son angle. 220 00:24:16,361 --> 00:24:18,982 (Jack) Tout semble OK. 221 00:24:18,982 --> 00:24:23,276 Franck ici. Tu es en vue, c'est bien pour moi, Jack. 222 00:24:23,276 --> 00:24:26,243 (Frank) Je ne te perdrai pas de vue. 223 00:24:26,243 --> 00:24:31,244 (Jack) Si j'enlève ces chaussures de sable et reste sur les rochers, je serai plus rapide. 224 00:24:31,244 --> 00:24:34,078 Roger. Soyez mon invité. 225 00:24:54,934 --> 00:25:00,473 - ( Merritt Vous voyez quelque chose d'étonnant ? - Ouais. Le métal est là, comme le disait Lazzari. 226 00:25:04,776 --> 00:25:10,979 - Tu m'as quitté, mais je suis sûr que Frank... - C'est vrai, major. Je le vois agenouillé là. 227 00:25:12,324 --> 00:25:15,692 - Lazzari était là, n'est-ce pas ? - Oui. 228 00:25:18,746 --> 00:25:24,664 Je déteste dire ça. Cela semble fou, mais... il n'y a aucun signe que Lazzari ait jamais été là. 229 00:25:24,664 --> 00:25:26,868 Aucune lutte, rien. 230 00:25:30,255 --> 00:25:33,375 L'ennemi doit être invisible comme le dit Tillie. 231 00:25:33,375 --> 00:25:36,425 Pouvez-vous détacher ce métal ? 232 00:25:42,432 --> 00:25:45,717 Je reprends tout, Skipper. 233 00:25:45,717 --> 00:25:48,556 Il y a du sang sur cette chose. 234 00:25:51,189 --> 00:25:56,812 ( Merritt Jack, apporte ce métal et déménage où je peux te voir. Tout de suite ! 235 00:26:04,701 --> 00:26:07,820 Un ennemi qui fait couler le sang n’est pas invisible. 236 00:26:08,996 --> 00:26:14,416 - Cela m'a mis sur écoute. Comment le comprenez-vous ? - Nous réglerons ça plus tard. 237 00:26:14,416 --> 00:26:17,745 Je veux que toi et Frank retourniez à la base. 238 00:26:17,745 --> 00:26:22,836 - Bon travail, Jack. - OK si je fais le tour du rocher ? C'est plus facile. 239 00:26:22,836 --> 00:26:25,919 - Je chercherai d'autres preuves. - Gardez la vue. 240 00:26:25,919 --> 00:26:28,174 Pas de problème, capitaine. 241 00:26:31,973 --> 00:26:36,266 - J'appelle le Contrôle Terre. - Venez en M-2. Colonel Danvers ici. 242 00:26:36,266 --> 00:26:40,889 - Prêt avec rapport de reconnaissance. - Le général Winston est ici. 243 00:26:40,889 --> 00:26:43,264 Oui, major ? Winston. 244 00:26:43,264 --> 00:26:45,558 Incursion réussie, Général. 245 00:26:45,558 --> 00:26:49,820 Le capitaine Buckley a obtenu des preuves matérielles pour étude et analyse. 246 00:26:49,820 --> 00:26:53,611 Observé des signes positifs de violence sur la cible. 247 00:26:53,611 --> 00:26:58,029 - Quel genre de signes ? - Du sang, monsieur. 248 00:27:14,967 --> 00:27:17,339 Hé! Une fleur ! 249 00:27:19,471 --> 00:27:22,590 ( Merritt N'utilisez pas vos mains. Pas sur une fleur. 250 00:27:44,992 --> 00:27:49,784 - J'espère que ça va tenir. - Ça devrait être au congélateur. Maintenant, en route. 251 00:29:01,097 --> 00:29:05,011 - Ça va, Buckley ? - Ici, capitaine. 252 00:29:06,518 --> 00:29:09,009 ( Merritt Vous êtes hors de vue. 253 00:29:11,731 --> 00:29:16,226 Je reviens dans une minute. J'ai hâte de te montrer ça. 254 00:29:16,226 --> 00:29:19,313 Je fais rapport au général Winston. 255 00:29:24,241 --> 00:29:29,661 Très bien, major. Après avoir étudié les cassettes, Je vous ferai part des résultats. Fini. 256 00:29:33,833 --> 00:29:35,908 (buzzer) 257 00:29:46,093 --> 00:29:49,010 Capitaine Buckley, je ne suis pas content du tout. 258 00:29:49,010 --> 00:29:54,557 Et si quelque chose t'arrivait derrière ces escarpements ? Tu es ma responsabilité ! 259 00:29:54,557 --> 00:29:58,383 Cela ne semble pas vous préoccuper suffisamment pour me convenir. 260 00:29:58,383 --> 00:30:02,054 Désolé, Skipper, mais attendez de voir ce que j'ai trouvé. 261 00:30:03,190 --> 00:30:05,681 Où est Johnson ? 262 00:30:09,154 --> 00:30:11,229 Je ne sais pas. 263 00:30:13,699 --> 00:30:16,949 - Je m'attendais à ce qu'il soit là. - Franck ? 264 00:30:16,949 --> 00:30:21,329 Il me regardait... juste avant que je trouve le sang. 265 00:30:21,329 --> 00:30:26,662 Frank, tu me lis ? Franck, peut-être avez-vous manqué la commande de retour. Franc? 266 00:30:28,378 --> 00:30:31,165 Franc? Franc! 267 00:30:32,381 --> 00:30:35,963 Franc! Franck, réponds-moi ! 268 00:30:37,761 --> 00:30:40,465 Où es-tu? Franc! 269 00:30:51,772 --> 00:30:57,192 (Général Winston) Nous commençons notre décompte. Il reste une heure et dix minutes avant le départ. 270 00:30:57,192 --> 00:31:01,185 Pendant ce temps, aucun des deux hommes ne quitte le navire. Mes commandes. 271 00:31:01,185 --> 00:31:03,813 Reconnaissez, s'il vous plaît. Sur. 272 00:31:03,813 --> 00:31:09,571 J'ai reconnu, monsieur. Tous les préparatifs terminés. Tous les systèmes fonctionnent. Sur. 273 00:31:13,916 --> 00:31:16,833 OK, c'était ma faute. 274 00:31:18,002 --> 00:31:23,506 Si je n'avais pas disparu, tu aurais gardé les yeux sur Frank. 275 00:31:23,506 --> 00:31:27,961 Tu es égoïste, Jack. Vous êtes naturellement insouciant. 276 00:31:29,262 --> 00:31:35,797 Un jour, tu apprendras que tu ne peux pas jouer en solo lors d'un voyage comme celui-ci. Cela demande un effort d'équipe. 277 00:31:35,797 --> 00:31:39,516 Eh bien, c'est vraiment ce que je ressens, Skipper. 278 00:31:39,516 --> 00:31:43,939 - Nous sommes tous partenaires, et mon petit caillou aussi. - Quel caillou ? 279 00:31:45,025 --> 00:31:50,480 Avez-vous déjà vu un diamant brut ? J'étais en train de ramasser ça. 280 00:31:50,480 --> 00:31:54,776 C'est un joyau, dur comme le diamant. Vous voyez la couleur bleutée ? 281 00:31:58,870 --> 00:32:01,989 Parlez-moi de cela pendant le long voyage de retour. 282 00:32:01,989 --> 00:32:04,827 Ce petit caillou n'a pas de prix ! 283 00:32:04,827 --> 00:32:09,370 Vous ne pouvez y accorder aucune valeur. Ils n’ont pas de prix parce qu’ils sont uniques. 284 00:32:15,342 --> 00:32:21,296 Cela n'aiderait-il pas la famille de Johnson ? Ou celui de Lazzari ? Et les gars de la première enquête. 285 00:32:21,296 --> 00:32:26,056 Ce caillou appartient aux gars qui paie notre salaire. 286 00:32:27,977 --> 00:32:32,140 Éteignez la lumière. Appelez-moi dans une demi-heure. 287 00:32:47,535 --> 00:32:50,452 C'est discutable, à qui il appartient. 288 00:33:01,922 --> 00:33:04,839 C'est drôle, ce sable la nuit. 289 00:33:06,593 --> 00:33:09,593 On dirait l'océan au cap. 290 00:33:11,513 --> 00:33:15,676 J'adorais regarder la lune sur l'eau. 291 00:33:31,363 --> 00:33:33,439 Attends une minute... 292 00:33:36,701 --> 00:33:39,488 C'est tout ! 293 00:33:39,488 --> 00:33:42,739 Ce ne sont pas des ennemis visibles. Skipper! Skipper! 294 00:35:01,229 --> 00:35:05,357 Alors elle souffle! Je t'ai eu, espèce de foutu tueur ! 295 00:35:05,357 --> 00:35:08,602 Hé, je t'ai découvert là-bas, n'est-ce pas, bébé ? 296 00:35:08,602 --> 00:35:14,820 Vivre dans le sable comme un requin dans l'océan. Combien êtes-vous ? 297 00:35:25,208 --> 00:35:27,283 Merci . 298 00:35:34,382 --> 00:35:38,082 J'appelle M-2. J'appelle M-2. Entrez, s'il vous plaît. 299 00:35:41,179 --> 00:35:43,255 Ici le major Merritt. 300 00:35:44,223 --> 00:35:47,343 Chuck, il reste 60 minutes avant le décollage. 301 00:35:47,343 --> 00:35:50,049 Merci, Colonel. Boucley ! 302 00:35:50,049 --> 00:35:52,262 Où es-tu? 303 00:35:53,940 --> 00:35:58,648 - Ce qui se passe? Où est le capitaine Buckley ? - Il n'est pas là, monsieur. 304 00:35:58,648 --> 00:36:04,980 - Il est parti aussi ? - Il a peut-être le contrôle. Je ferai rapport. Sur. 305 00:36:13,289 --> 00:36:15,780 Boucley ! 306 00:36:35,433 --> 00:36:39,560 - J'appelle le Contrôle Terre. - Ici Winston. Et le capitaine Buckley ? 307 00:36:39,560 --> 00:36:43,553 Il est parti contre les ordres. La tension a dû affecter son jugement. 308 00:36:43,553 --> 00:36:47,354 - Ordonnez-lui de revenir. - Nous ne sommes pas en communication. 309 00:36:47,354 --> 00:36:50,604 - Il a laissé son talkie-walkie ici. - Quoi? 310 00:36:50,604 --> 00:36:57,106 - Je pars maintenant, monsieur, pour le ramener. - Quittez-vous votre navire sans autorisation ? 311 00:36:57,106 --> 00:37:01,820 Il reste moins d'une heure avant le décollage. Et votre jugement ? 312 00:37:03,748 --> 00:37:08,872 Mon jugement, Général, bon ou mauvais, me dit qu'il y a un homme en danger. 313 00:37:08,872 --> 00:37:12,833 Il est sous ma responsabilité. Je vais le chercher, monsieur. 314 00:37:14,423 --> 00:37:18,752 Major Merritt, je dois, en toute honnêteté, je vous préviens. 315 00:37:18,752 --> 00:37:24,341 Puisque vous choisissez d'utiliser votre jugement contre mes ordres en tant que commandant du projet, 316 00:37:24,341 --> 00:37:28,007 dans les circonstances, je ne peux rien faire. 317 00:37:28,007 --> 00:37:32,769 En effet, ça me réduit à la qualité de conseiller. 318 00:37:32,769 --> 00:37:36,016 Ceci doit être dûment noté dans votre dossier. 319 00:37:36,016 --> 00:37:40,016 Cela constitue une violation grave de discipline militaire. 320 00:37:40,016 --> 00:37:42,857 Je comprends, monsieur. 321 00:37:42,857 --> 00:37:47,566 Veuillez garder votre moniteur ouvert et signalez vos progrès. 322 00:37:48,743 --> 00:37:51,068 Sur. 323 00:38:03,673 --> 00:38:06,708 Arrêt! Restez là ! 324 00:38:06,708 --> 00:38:10,376 Capitaine, restez là ! Restez là, capitaine ! 325 00:38:12,763 --> 00:38:16,179 Merritt ! Faites le tour ! Faites le tour du sable ! 326 00:38:22,355 --> 00:38:25,355 Le sable ! Le sable ! 327 00:38:40,370 --> 00:38:44,283 Sortir! Sortez du sable ! Courir ! Courir ! 328 00:38:58,551 --> 00:39:00,176 (rugissant) 329 00:39:22,655 --> 00:39:25,988 Voilà donc notre ennemi invisible. 330 00:39:30,244 --> 00:39:33,079 Le sable est là où il vit, 331 00:39:33,079 --> 00:39:37,783 cette mer, comme un requin assoiffé de sang dans l'océan. 332 00:39:39,210 --> 00:39:43,159 ( Danvers) Il reste 48 minutes avant le décollage et compter. 333 00:39:49,427 --> 00:39:51,503 (rugissant) 334 00:39:56,808 --> 00:40:00,639 ( Merritt, je suis abandonné sur cette île rocheuse, en sécurité pour le moment. 335 00:40:00,639 --> 00:40:05,645 Ce sable est comme un océan. On dirait qu'elle monte comme une marée. 336 00:40:05,645 --> 00:40:08,609 Et cette créature qui l'attendait. 337 00:40:11,320 --> 00:40:16,610 - L'heure du décollage ne peut pas être modifiée. Cela le confirme. - Que se passe-t-il si nous le changeons ? 338 00:40:16,610 --> 00:40:20,904 Le véhicule ne reviendrait jamais avec le carburant qu'il transporte. 339 00:40:22,204 --> 00:40:25,323 - Récupérons toutes les informations. - Majeur... 340 00:40:25,323 --> 00:40:29,288 - Oui, colonel ? - Et cette marée ? 341 00:40:29,288 --> 00:40:33,250 Ça arrive. Il me reste environ 30 cm de roche. 342 00:40:33,250 --> 00:40:38,088 - Le Capitaine Buckley est là ? - Je l'ai envoyé au véhicule chercher du matériel. 343 00:40:38,088 --> 00:40:42,713 Buckley ici, depuis la cabine. J'essaie d'improviser quelque chose qui fonctionnera. 344 00:40:42,713 --> 00:40:48,350 Je suis responsable de la perte du capitaine Johnson et mettre le major Merritt dans cette situation. 345 00:40:48,350 --> 00:40:52,473 J'ai même raté en lui lançant nos dernières chaussures de sable. 346 00:40:52,473 --> 00:40:58,606 Tout ce que je peux dire, colonel, c'est qu'à la place de lui, j'aurais préféré que ce soit moi. 347 00:40:59,569 --> 00:41:03,482 Je vais récupérer mon équipement et repartir. Plus tard. 348 00:41:10,536 --> 00:41:16,205 ( Danvers) Il reste 26 minutes avant le décollage, Majeur. Le départ ne peut être retardé. 349 00:41:16,205 --> 00:41:20,116 - Tu me lis ? - Fort et clair, Colonel. 350 00:41:20,116 --> 00:41:24,296 Nous essaierons de tracer un plan d'action pour vous. 351 00:41:28,801 --> 00:41:30,877 Messieurs... 352 00:41:44,773 --> 00:41:47,892 Encore 25 minutes. 353 00:41:50,319 --> 00:41:54,897 Et si le major Merritt ne revient-il pas au véhicule à temps ? 354 00:41:56,115 --> 00:41:58,357 Voilà le capitaine Buckley. 355 00:41:59,952 --> 00:42:03,036 J'aimerais une réponse plus précise, Général. 356 00:42:04,080 --> 00:42:07,828 Envisagez-vous que le major Merritt est remplaçable ? 357 00:42:10,502 --> 00:42:12,578 Monsieur Jérôme.... 358 00:42:15,048 --> 00:42:20,421 J'aimerais expliquer comment l'ensemble du tableau s'additionne en ce moment. 359 00:42:20,421 --> 00:42:25,463 Je peux informer le capitaine Buckley qu'il doit prendre le commandement du M-2, 360 00:42:25,463 --> 00:42:28,931 ordonne-lui de décoller à l'heure, 361 00:42:28,931 --> 00:42:32,926 assurant ainsi son retour sain et sauf sur Terre... 362 00:42:35,857 --> 00:42:42,475 ..ou nous pouvons attendre que le major Merritt descende ce rocher, peu importe le temps que cela prendra. 363 00:42:42,475 --> 00:42:47,404 Cela pourrait signifier que nous pourrions sacrifier les hommes et le véhicule, 364 00:42:47,404 --> 00:42:49,988 ainsi que toutes les informations qu'ils ont collectées, 365 00:42:49,988 --> 00:42:53,867 ce qui empêcherait cela jamais se produire dans le futur. 366 00:42:55,331 --> 00:42:59,957 Hal... comment vas-tu en décider ? 367 00:42:59,957 --> 00:43:03,584 Je devrais suivre votre décision, Général. 368 00:43:03,584 --> 00:43:07,545 Vous ne m'avez pas demandé mon point de vue, mais étais-je à ta place, 369 00:43:07,545 --> 00:43:10,545 Je n'abandonnerais pas le major Merritt. 370 00:43:10,545 --> 00:43:13,250 Cela semble cruel et inhumain, 371 00:43:13,250 --> 00:43:17,219 et je suis sûr que le public réagirait avec dégoût et désapprobation. 372 00:43:17,219 --> 00:43:24,478 Tous les astronautes sont conscients du risque encouru... et ils apprennent à le prendre. 373 00:43:24,478 --> 00:43:29,480 Qu'avons-nous appris, Général ? Qu'avons-nous appris ? 374 00:43:29,480 --> 00:43:35,398 L'apprentissage est un processus étape par étape, Monsieur Jérôme, et si vous pouvez comprendre cela et l'accepter... 375 00:43:38,909 --> 00:43:43,535 ..alors quels que soient mes sentiments personnels, 376 00:43:43,535 --> 00:43:47,245 ce véhicule doit décoller en moins de 20 minutes. 377 00:43:53,421 --> 00:43:57,253 Je pense que je commence à voir ce que tu ressens. 378 00:43:58,967 --> 00:44:04,423 Je ne voudrais pas en assumer la responsabilité de prendre cette décision. 379 00:44:04,423 --> 00:44:08,505 Merci . Colonel, ramenons ce vaisseau sur Terre. 380 00:44:15,314 --> 00:44:19,643 J'appelle M-2. Capitaine Buckley... Entrez, capitaine Buckley. 381 00:44:20,402 --> 00:44:23,355 J'appelle M-2. Capitaine Buckley. 382 00:44:23,355 --> 00:44:26,192 Entrez, capitaine Buckley. 383 00:44:26,192 --> 00:44:29,484 Capitaine Buckley, entrez. Entrez . 384 00:44:30,786 --> 00:44:35,992 18 minutes avant le décollage et ça compte. Capitaine Buckley, entrez. 385 00:44:40,419 --> 00:44:43,869 Tu ferais mieux de retourner à la cabane. 386 00:44:48,675 --> 00:44:54,049 Ici le major Merritt, général. Le capitaine Buckley est ici avec moi. 387 00:44:54,049 --> 00:44:58,592 Il ne peut pas répondre à votre appel sans retourner au véhicule. 388 00:44:58,592 --> 00:45:03,470 - Cela, il semble réticent à le faire. - Je ne vais pas te laisser seul. 389 00:45:05,690 --> 00:45:11,193 Général Winston, Le capitaine Buckley est complètement débordé. 390 00:45:12,737 --> 00:45:16,686 Ce serait injuste de lui reprocher son refus, monsieur. 391 00:45:16,686 --> 00:45:21,200 Major, il est maintenant 16 minutes avant le décollage. et pas de retour en arrière. 392 00:45:21,200 --> 00:45:25,538 C'est avec les plus profonds regrets que je vous fais cette demande. 393 00:45:25,538 --> 00:45:32,413 Informez le capitaine Buckley que, sous mon autorité, vous êtes relevé en tant que commandant du M-2. 394 00:45:33,379 --> 00:45:39,582 Il est nommé pour vous remplacer. je lui commande pour activer tous les systèmes de son véhicule 395 00:45:39,582 --> 00:45:44,758 et décoller à la minute près à l'heure de départ convenue. 396 00:45:44,758 --> 00:45:46,964 (rugissant) 397 00:45:52,270 --> 00:45:54,974 je l'ai! Capitaine, je l'ai ! 398 00:45:55,856 --> 00:45:58,311 - Quoi? - Je serai le leurre. 399 00:45:58,311 --> 00:46:03,186 Écoutez, capitaine. Je vais courir sur le sable en biais. 400 00:46:03,186 --> 00:46:07,982 - Buckley, tu es fou ! -Maintenant, écoute-moi. 401 00:46:07,982 --> 00:46:14,569 Je ne le dirai pas deux fois. Je vais courir par là. Cela le leurrera et vous permettra de courir pour lui. 402 00:46:14,569 --> 00:46:17,741 Buckley, retourne à ton véhicule ! 403 00:46:17,741 --> 00:46:23,793 Vous ne faites pas attention ! je vais courir que vous en profitiez ou non. 404 00:46:23,793 --> 00:46:29,341 Attends qu’il vienne pour moi, puis cours. 405 00:46:29,341 --> 00:46:34,805 Je ne te le demande pas. Je te dis ce que je vais faire. C'est ça. 406 00:46:36,932 --> 00:46:40,182 - J'y vais ! - Boucley ! 407 00:46:41,602 --> 00:46:43,678 Attendez! 408 00:46:55,906 --> 00:46:58,906 Allez ! 409 00:47:07,749 --> 00:47:10,454 Boucley ! Direction le rivage ! 410 00:47:42,028 --> 00:47:44,103 (rugissant) 411 00:48:24,271 --> 00:48:26,429 Il y en a toute une armée ! 412 00:48:30,443 --> 00:48:32,519 J'appelle M-2... 413 00:48:34,530 --> 00:48:36,605 J'appelle M-2... 414 00:48:39,409 --> 00:48:43,240 Contrôle de la Terre à M-2. Entrez, s'il vous plaît. 415 00:48:44,079 --> 00:48:49,203 M-2. Ici le major Merritt. Quelqu'un peut-il me dire combien de temps reste-t-il avant le décollage ? 416 00:48:49,203 --> 00:48:52,002 Mandrin! Pour l'amour de Pete, quoi... ? 417 00:48:54,171 --> 00:48:57,006 Ici le général Winston. 418 00:48:57,006 --> 00:49:04,047 A partir de ce moment précis, cela fait six minutes et ça compte. 419 00:49:04,930 --> 00:49:07,171 Tous les systèmes vérifiés ? 420 00:49:07,171 --> 00:49:10,224 Tous les systèmes fonctionnent, Général, monsieur. 421 00:49:11,560 --> 00:49:16,802 Général Winston, monsieur... Écoute, tout ce que j'ai dit avant, je plaisantais. 422 00:49:16,802 --> 00:49:21,601 A propos de ces cailloux... Pouvons-nous obtenir une décision sur leur appartenance ? 423 00:49:21,601 --> 00:49:25,567 Nous pensons qu'ils appartiennent au personnel de M-1 et M-2. 424 00:49:25,567 --> 00:49:28,816 Laissons les gars qui nous suivent trouver le leur. 425 00:49:44,421 --> 00:49:48,204 (homme) La bataille a commencé. Victimes? Oui. 426 00:49:48,204 --> 00:49:52,634 Résolution ? Victoire... en quelque sorte. 427 00:49:52,634 --> 00:49:56,379 Un pas douloureux depuis la crèche du destin. 428 00:49:56,379 --> 00:50:01,140 Un autre jour, un ami, peut-être, au lieu d'un péril mortel. 429 00:50:01,140 --> 00:50:04,434 Une partie de la saga des pionniers de l'espace. 430 00:50:04,484 --> 00:50:09,034 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0